1 00:00:02,335 --> 00:00:05,205 (men shouting indistinctly) （男人嘈雜叫喊聲） 2 00:00:32,265 --> 00:00:35,101 (low, indistinct conversations) （低聲交談） 3 00:00:57,223 --> 00:00:59,292 (shackles clinking) （鎖鏈碰撞聲） 4 00:01:10,637 --> 00:01:14,541 (whimpering) （啜泣聲） 5 00:01:14,607 --> 00:01:19,446 BAILIFF: Docket number 09QN0323. 法警：案件編號 09QN0323。 6 00:01:19,512 --> 00:01:22,515 People of the State of New York v. Antonio Reyes. 紐約州人民訴 Antonio Reyes 案。 7 00:01:22,582 --> 00:01:24,384 (whimpers) No. （啜泣）唔係。 8 00:01:24,451 --> 00:01:25,718 (door opens) （門打開） 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,557 BAILIFF: All rise. 法警：全體起立。 10 00:01:38,898 --> 00:01:40,834 Please be seated. 請坐下。 11 00:01:40,900 --> 00:01:40,900 (whimpers) （啜泣） 12 00:01:40,900 --> 00:01:42,000 JUDGE: Mr. Reyes, 法官：Reyes 先生， 13 00:01:42,000 --> 00:01:42,000 (whimpers) （啜泣） 14 00:01:42,000 --> 00:01:43,736 JUDGE: Mr. Reyes, 法官：Reyes 先生， 15 00:01:43,803 --> 00:01:43,803 (slashing) （刀割聲） 16 00:01:43,803 --> 00:01:44,871 you are being charged 你被控 17 00:01:44,938 --> 00:01:47,173 with murder in the second degree 二級謀殺罪 18 00:01:47,240 --> 00:01:49,876 for having caused the death of Christine Reynolds. 導致 Christine Reynolds 死亡。 19 00:01:49,943 --> 00:01:52,245 Do you wish to enter a plea? 你想點樣答辯？ 20 00:01:52,312 --> 00:01:54,214 Not guilty, Your Honor. 不認罪，法官大人。 21 00:01:54,280 --> 00:01:55,748 People? 控方？ 22 00:01:58,251 --> 00:02:01,488 Your Honor, not only was this crime horrific in nature 法官大人，呢單案唔單止手段兇殘 23 00:02:01,554 --> 00:02:03,756 and completely unnecessary-- 而且完全冇必要—— 24 00:02:03,823 --> 00:02:05,825 the tragedy was magnified by the fact 更慘嘅係 25 00:02:05,892 --> 00:02:08,627 that the victim was found by her own mother. 死者係俾佢親生阿媽發現。 26 00:02:08,695 --> 00:02:09,696 Oh, my God. 天啊。 27 00:02:09,762 --> 00:02:11,231 (sobbing) （哭泣聲） 28 00:02:11,297 --> 00:02:13,433 No, no, no, no! 唔好，唔好，唔好，唔好！ 29 00:02:13,500 --> 00:02:15,835 JUDGE: As to notices? 法官：關於通知書？ 30 00:02:15,902 --> 00:02:19,806 The People serve 7-10-31-A: 控方提交 7-10-31-A： 31 00:02:19,873 --> 00:02:22,675 a notice of an identification 目擊證人辨認通知 32 00:02:22,742 --> 00:02:25,545 by an eyewitness to be disclosed at a later time. 稍後會披露。 33 00:02:25,612 --> 00:02:28,181 As to the matter of bail-- 至於保釋問題—— 34 00:02:28,248 --> 00:02:30,483 in light of Mr. Reyes' lengthy rap sheet, 鑑於 Reyes 先生有大量案底， 35 00:02:30,550 --> 00:02:32,185 numerous bench warrants in his past 過去多次被法庭通緝 36 00:02:32,252 --> 00:02:33,653 and the strength of the People's case, 加上控方證據有力， 37 00:02:33,720 --> 00:02:33,720 Your Honor... 法官大人... 38 00:02:33,720 --> 00:02:34,921 the court hereby... 本庭現... 39 00:02:34,988 --> 00:02:37,190 Detective Bonasera? Bonasera 探員？ 40 00:02:37,257 --> 00:02:38,458 I hope you have a good reason 我希望你有個好理由 41 00:02:38,525 --> 00:02:39,792 for barging into this courtroom 衝入法庭 42 00:02:39,859 --> 00:02:41,261 and disrupting these proceedings. 打斷審訊程序。 43 00:02:41,327 --> 00:02:42,161 I do, Your Honor. 我有，法官大人。 44 00:02:42,228 --> 00:02:43,730 Really? 係咪真係？ 45 00:02:43,796 --> 00:02:44,731 What would that be? 咩理由？ 46 00:02:44,797 --> 00:02:47,333 Antonio Reyes' release. 釋放 Antonio Reyes。 47 00:02:47,400 --> 00:02:49,569 (gallery murmuring) （旁聽席議論聲） 48 00:02:51,771 --> 00:02:54,207 (gavel banging) （法槌敲擊聲） 49 00:02:54,274 --> 00:02:58,177 Captioning sponsored by CBS, 字幕由 CBS 贊助， 50 00:02:58,244 --> 00:03:02,382 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY 製作， 51 00:03:02,448 --> 00:03:07,220 and TOYOTA. Moving Forward. 以及 TOYOTA。向前邁進。 52 00:03:14,894 --> 00:03:19,232 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 53 00:03:19,299 --> 00:03:22,969 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 54 00:03:23,036 --> 00:03:27,807 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 用盡全力去生活 ♪ 55 00:03:30,009 --> 00:03:32,312 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 56 00:03:47,393 --> 00:03:49,462 What you're telling me pertains to evidence 你講嘅嘢係關於證據 57 00:03:49,529 --> 00:03:51,264 that you and your investigators 你同你嘅調查人員 58 00:03:51,331 --> 00:03:52,265 collected and analyzed. 收集同分析嘅證據。 59 00:03:52,332 --> 00:03:53,600 I'm well aware of that. 我好清楚。 60 00:03:53,666 --> 00:03:55,535 And this could not have waited 呢啲嘢唔可以等 61 00:03:55,602 --> 00:03:57,870 until after the defendant was remanded? 被告還押之後先講？ 62 00:03:57,937 --> 00:03:59,339 With all due respect, Your Honor, 法官大人，恕我直言， 63 00:03:59,405 --> 00:04:00,740 would you prefer to make rulings 你寧願 64 00:04:00,807 --> 00:04:02,742 without prior knowledge of all the facts? 唔知全部事實就落判決？ 65 00:04:02,809 --> 00:04:06,946 If what you just told me goes on record, Antonio Reyes 如果你啱啱講嘅嘢記錄在案，Antonio Reyes 66 00:04:07,013 --> 00:04:08,448 could walk out onto the street, 可能會走出街， 67 00:04:08,514 --> 00:04:09,882 free to do more harm. 自由自在繼續害人。 68 00:04:11,851 --> 00:04:13,686 Are you prepared to live 你準備好承擔 69 00:04:13,753 --> 00:04:15,955 with the potential consequences of that? 可能嘅後果未？ 70 00:04:27,100 --> 00:04:29,302 Are you, Detective? 你準備好未，探員？ 71 00:04:41,814 --> 00:04:43,850 (sirens wailing) （警笛聲） 72 00:04:43,916 --> 00:04:45,752 You say you heard screaming? 你話聽到尖叫聲？ 73 00:04:45,818 --> 00:04:47,320 It was Christine. 係 Christine。 74 00:04:47,387 --> 00:04:49,322 I thought she was laughing, 我以為佢喺度笑， 75 00:04:49,389 --> 00:04:51,324 like she had friends over. 好似有朋友嚟咗。 76 00:04:51,391 --> 00:04:52,625 She does that all the time. 佢成日都係咁。 77 00:04:52,692 --> 00:04:54,427 I had no idea. 我完全唔知。 78 00:04:54,494 --> 00:04:55,762 Should have done something. 應該做啲嘢先啱。 79 00:04:55,828 --> 00:04:57,463 Well, the way you can help Christine now 而家你可以幫 Christine 嘅方法 80 00:04:57,530 --> 00:04:59,432 is by helping me, okay? 就係幫我，好唔好？ 81 00:05:00,733 --> 00:05:03,503 I think I saw someone in Christine's room. 我好似見到有人喺 Christine 間房。 82 00:05:03,569 --> 00:05:06,472 I know it's hard, Ms. Winston, but I need details. 我知道好難受，Winston 女士，但我需要細節。 83 00:05:06,539 --> 00:05:08,474 It was dark, but... 當時好黑，但係... 84 00:05:08,541 --> 00:05:10,910 I'm sure that I saw the same guy leaving her building 我肯定見到同一個人幾分鐘後 85 00:05:10,977 --> 00:05:11,811 a few minutes later. 離開佢棟大廈。 86 00:05:11,878 --> 00:05:13,479 And you got a better look at him then? 咁你嗰陣睇得清楚啲？ 87 00:05:13,546 --> 00:05:15,348 Did you see what he was wearing? 你有冇見到佢著咩衫？ 88 00:05:15,415 --> 00:05:16,983 Hair color, length? 頭髮顏色、長度？ 89 00:05:17,050 --> 00:05:18,518 Any little detail helps. 任何細節都有幫助。 90 00:05:19,552 --> 00:05:22,889 He had on a dark colored jacket. 佢著咗件深色外套。 91 00:05:22,955 --> 00:05:24,090 Shoulder-length hair. 長頭髮到膊頭。 92 00:05:24,157 --> 00:05:26,459 Brown, I think. 應該係啡色。 93 00:05:27,560 --> 00:05:27,560 Hey, Craig. 喂，Craig。 94 00:05:27,560 --> 00:05:29,529 Hey! 喂！ 95 00:05:29,595 --> 00:05:31,731 Supervising DA's salary, 做咗主管檢控官， 96 00:05:31,798 --> 00:05:33,900 and you're still wearing that cheap suit? 仲著緊件 cheap 西裝？ 97 00:05:33,966 --> 00:05:35,702 Keeping tabs on me, Bonasera? 你監視我呀，Bonasera？ 98 00:05:35,768 --> 00:05:38,404 Well, you wore the same one at the Donnelly scene. 你喺 Donnelly 案現場都係著同一件。 99 00:05:38,471 --> 00:05:40,540 And how did that case turn out? 嗰單案結果點？ 100 00:05:40,606 --> 00:05:42,408 Full confession. 完全認罪。 101 00:05:42,475 --> 00:05:43,710 Lucky suit. 好運西裝。 102 00:05:43,776 --> 00:05:43,776 Exactly. 冇錯。 103 00:05:43,776 --> 00:05:46,446 Well, congratulations 恭喜晒 104 00:05:46,512 --> 00:05:47,880 on the promotion, Craig. 升職，Craig。 105 00:05:47,947 --> 00:05:47,947 It's well deserved. 實至名歸。 106 00:05:47,947 --> 00:05:48,000 Thanks. 多謝。 107 00:05:48,000 --> 00:05:48,000 It's well deserved. 實至名歸。 108 00:05:48,000 --> 00:05:49,882 Thanks. 多謝。 109 00:05:49,949 --> 00:05:51,417 What brings you out on this one? 咩風吹你嚟呢單案？ 110 00:05:51,484 --> 00:05:53,419 Oh, you know the drill-- pricey neighborhood like this, 你明㗎——呢啲高級社區， 111 00:05:53,486 --> 00:05:54,887 higher-ups want the play-by-play. 上頭要逐個步驟匯報。 112 00:05:54,954 --> 00:05:56,422 Put me in your speed dial, will you? 將我加入你嘅快速撥號，好唔好？ 113 00:05:56,489 --> 00:05:57,623 Keep me in the loop? 等我知道進度？ 114 00:06:02,929 --> 00:06:06,099 (sobbing): I don't want to go back in there. （哭泣）：我唔想返入去。 115 00:06:06,165 --> 00:06:09,035 I don't want to go back. 我唔想返去。 116 00:06:09,102 --> 00:06:11,104 My guys checked the place three times. 我啲人檢查咗現場三次。 117 00:06:11,170 --> 00:06:12,472 No sign of forced entry. 冇強行入屋跡象。 118 00:06:12,538 --> 00:06:14,107 Well, the victim may have known her attacker. 死者可能識得兇手。 119 00:06:14,173 --> 00:06:15,508 Who found her? 邊個發現佢？ 120 00:06:16,509 --> 00:06:17,477 Her mother. 佢阿媽。 121 00:06:17,543 --> 00:06:19,746 She came home from visiting relatives in Philly 佢去費城探親返嚟 122 00:06:19,812 --> 00:06:21,380 about 8:00 this morning, 今朝八點左右， 123 00:06:21,447 --> 00:06:23,616 and this is what was waiting for her. 就見到呢個場面。 124 00:06:25,585 --> 00:06:27,687 Christine Reynolds. Christine Reynolds。 125 00:06:27,754 --> 00:06:29,388 She's 18 years old. 佢得18歲。 126 00:06:31,691 --> 00:06:33,526 There a father? 有冇爸爸？ 127 00:06:33,593 --> 00:06:35,061 He's not around. 唔喺度。 128 00:06:35,128 --> 00:06:35,128 What about a boyfriend? 男朋友呢？ 129 00:06:35,128 --> 00:06:36,000 Apparently, she was seeing 據講佢同緊 130 00:06:36,000 --> 00:06:36,000 What about a boyfriend? 男朋友呢？ 131 00:06:36,000 --> 00:06:37,163 Apparently, she was seeing 據講佢同緊 132 00:06:37,230 --> 00:06:39,465 some guy who goes by the street name Demon. 個叫 Demon 嘅街頭混混一齊。 133 00:06:39,532 --> 00:06:41,067 Yeah, I know. 係，我知。 134 00:06:41,134 --> 00:06:42,735 What's even scarier is that when I run 仲恐怖嘅係，當我喺系統 135 00:06:42,802 --> 00:06:43,836 the name through the system, 搜呢個名， 136 00:06:43,903 --> 00:06:45,538 I get hits to about 50 other morons 彈出嚟大約50個白癡 137 00:06:45,605 --> 00:06:46,839 running around with the same name. 都用同一個名。 138 00:06:46,906 --> 00:06:46,906 That's a lot of Demons. 真係好多個 Demon。 139 00:06:46,906 --> 00:06:48,000 Yep. 係。 140 00:06:48,000 --> 00:06:48,000 That's a lot of Demons. 真係好多個 Demon。 141 00:06:48,000 --> 00:06:48,040 Yep. 係。 142 00:06:48,107 --> 00:06:50,676 My guys are trying to conjure up the one we're looking for. 我啲人正嘗試搵出我哋要搵嗰個。 143 00:06:50,743 --> 00:06:52,411 In the meantime, I'm going to head downtown 與此同時，我落去市中心 144 00:06:52,478 --> 00:06:53,579 with the neighbor and have her work 同個鄰居一齊 145 00:06:53,646 --> 00:06:54,714 with a sketch artist, all right? 同素描畫家合作，好嗎？ 146 00:06:56,082 --> 00:06:58,518 Hey, guys. Already went over the entire bedroom 喂，各位。已經用 leuco 試劑 147 00:06:58,584 --> 00:06:59,819 with the leucomalachite green. 檢查晒成間睡房。 148 00:06:59,886 --> 00:07:01,921 There are no usable shoe prints. 冇可用嘅鞋印。 149 00:07:01,988 --> 00:07:04,490 This floor is almost entirely carpeted. 地板幾乎全部鋪咗地毯。 150 00:07:04,557 --> 00:07:06,526 Reduces the likelihood of finding any. 減少咗搵到鞋印嘅機會。 151 00:07:06,592 --> 00:07:07,660 The bathroom, 但係廁所 152 00:07:07,727 --> 00:07:09,428 on the other hand, has a marble floor. 係大理石地板。 153 00:07:09,495 --> 00:07:12,465 I was able to get at least one usable print. 我至少搵到一個可用嘅鞋印。 154 00:07:14,500 --> 00:07:16,969 Front laceration would have led 前面嘅傷口會導致 155 00:07:17,036 --> 00:07:18,471 to a lot of arterial spurting. 大量動脈噴血。 156 00:07:18,538 --> 00:07:19,739 Killer probably went in the bathroom 兇手可能入咗廁所 157 00:07:19,806 --> 00:07:21,007 to clean himself up. 清理自己。 158 00:07:21,073 --> 00:07:23,009 Implies he knew he had time. 即係佢知道自己有時間。 159 00:07:23,075 --> 00:07:24,010 Wasn't going to be interrupted. 唔會被打斷。 160 00:07:24,076 --> 00:07:28,080 Several incised wounds to the palms and fingers. 手掌同手指有幾處割傷。 161 00:07:28,147 --> 00:07:30,082 Defensive. She tried to fight away the blade. 防禦性傷口。佢嘗試擋開刀鋒。 162 00:07:30,149 --> 00:07:33,019 (whimpering, screaming) （啜泣、尖叫） 163 00:07:33,085 --> 00:07:36,088 HAWKES: There's also some perimortem bruising HAWKES：仲有啲死前瘀傷 164 00:07:36,155 --> 00:07:37,757 and several cuts to the face. 同臉上幾處刀傷。 165 00:07:37,824 --> 00:07:38,791 What about time of death? 死亡時間呢？ 166 00:07:38,858 --> 00:07:39,992 Based on liver temp, 根據肝臟溫度， 167 00:07:40,059 --> 00:07:41,928 I'd put TOD around 10:00 last night. 死亡時間大約係昨晚十點。 168 00:07:41,994 --> 00:07:43,062 All right. 好。 169 00:07:43,129 --> 00:07:46,799 Let's see if we can put the boyfriend in this room. 睇吓可唔可以將個男朋友放喺呢間房。 170 00:07:46,866 --> 00:07:48,835 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 171 00:08:18,331 --> 00:08:19,265 Find something? 搵到嘢？ 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,600 Got a lighter. 搵到個打火機。 173 00:08:20,666 --> 00:08:21,634 There's nothing to indicate here 冇跡象顯示 174 00:08:21,701 --> 00:08:22,702 she was a smoker. 佢有食煙。 [ 175 00:08:22,768 --> 00:08:24,270 Could belong to our killer. 176 00:08:24,337 --> 00:08:26,739 (grunting and groaning) 177 00:08:32,845 --> 00:08:34,813 (camera shutter clicking) 178 00:08:43,655 --> 00:08:45,691 (camera shutter clicking) 179 00:08:48,995 --> 00:08:51,130 (beeping) 180 00:08:54,834 --> 00:08:56,535 I'm the only guy in this city 181 00:08:56,602 --> 00:08:56,602 with a lighter like that? 182 00:08:56,602 --> 00:08:58,304 TAYLOR: Well, this one happened to be 183 00:08:58,371 --> 00:08:59,772 found at a murder scene. 184 00:08:59,839 --> 00:09:01,741 It had your fingerprint on it. 185 00:09:01,807 --> 00:09:03,009 How do you have my fingerprint? 186 00:09:03,075 --> 00:09:04,610 It's in our database. 187 00:09:04,677 --> 00:09:06,279 You had to give up a set of prints 188 00:09:06,345 --> 00:09:08,547 when you were hired as a paralegal. 189 00:09:08,614 --> 00:09:10,850 For a background check-- which I passed. 190 00:09:10,917 --> 00:09:13,319 Well, every criminal has a first time, Rob. 191 00:09:13,386 --> 00:09:16,188 Looks like Christine Reynolds was yours. 192 00:09:16,255 --> 00:09:17,757 That's him? 193 00:09:17,823 --> 00:09:19,258 We found his fingerprint on a lighter 194 00:09:19,325 --> 00:09:20,726 recovered from the scene. 195 00:09:20,793 --> 00:09:21,761 That's a start. 196 00:09:21,827 --> 00:09:23,095 All we need now is a confession. 197 00:09:23,162 --> 00:09:24,563 Well, you got your lucky suit on, Craig. 198 00:09:24,630 --> 00:09:26,065 (chuckles) 199 00:09:26,132 --> 00:09:27,867 Look, we'll keep pressing him. 200 00:09:27,934 --> 00:09:29,902 I'll let you know what we find out. 201 00:09:29,969 --> 00:09:31,037 Okay. Thanks. 好。唔該晒。 202 00:09:31,103 --> 00:09:32,204 ROB: I told you. ROB: 我話咗俾你聽㗎。 203 00:09:32,271 --> 00:09:33,339 I lost the lighter. 我唔見咗個打火機。 204 00:09:33,406 --> 00:09:35,574 Somebody must have found it. 一定有人執到佢。 205 00:09:35,641 --> 00:09:37,643 And that's who you should be talking to, not me. 你應該去搵嗰個人，唔係我。 206 00:09:37,710 --> 00:09:38,978 I never even met this girl before. 我從來都未見過呢個女仔。 207 00:09:39,045 --> 00:09:40,680 When did you say you lost it? 你話你幾時唔見㗎？ 208 00:09:40,746 --> 00:09:42,214 I don't know. Couple weeks ago. 唔知呀。幾個禮拜前。 209 00:09:42,281 --> 00:09:42,281 Maybe three. 可能三個禮拜。 210 00:09:42,281 --> 00:09:43,349 Where? 喺邊度？ 211 00:09:43,416 --> 00:09:44,650 Well, if I knew where, 唉，如果我知道喺邊度， 212 00:09:44,717 --> 00:09:46,018 it wouldn't be lost, would it? 就唔會唔見咗啦，係咪？ 213 00:09:46,085 --> 00:09:48,688 Where were you last night about 10:00? 琴晚大約十點你喺邊？ 214 00:09:50,089 --> 00:09:51,324 At home, alone. 喺屋企，得我一個。 215 00:09:51,390 --> 00:09:53,259 That's too bad. 咁就唔好意思喇。 216 00:09:55,094 --> 00:09:57,363 Fingerprint at the scene and no alibi. 現場有指紋，又冇不在場證明。 217 00:09:57,430 --> 00:09:57,430 Get up. 起身。 218 00:09:57,430 --> 00:09:59,598 All right, wait, wait. 喂，等陣，等陣。 219 00:10:00,666 --> 00:10:02,601 I was with someone. 我同緊一個人一齊。 220 00:10:02,668 --> 00:10:04,136 Who? 邊個？ 221 00:10:07,039 --> 00:10:08,774 Her name is Sarah Hansen. 佢叫 Sarah Hansen。 222 00:10:22,455 --> 00:10:25,091 Mac. Mac。 223 00:10:25,157 --> 00:10:25,157 Hey, Sarah. 喂，Sarah。 224 00:10:25,157 --> 00:10:26,726 Hey. 喂。 225 00:10:27,994 --> 00:10:27,994 How are the kids? 啲細路點呀？ 226 00:10:27,994 --> 00:10:29,695 They're good. 佢哋幾好。 227 00:10:29,762 --> 00:10:31,897 Bobby just scored his first goal in hockey last week. Bobby 上個禮拜喺冰球比賽入咗第一球。 228 00:10:31,964 --> 00:10:31,964 Hey, great. 嘩，咁叻。 229 00:10:31,964 --> 00:10:33,399 Yeah, unfortunately, 係呀，不過唔好彩， 230 00:10:33,466 --> 00:10:35,701 it was against his own team. 係入咗自己隊個龍門。 231 00:10:35,768 --> 00:10:36,635 Well, that's not so great. 哦，咁就唔係咁叻喇。 232 00:10:36,702 --> 00:10:38,637 It's good to see you, Mac. 見到你真好，Mac。 233 00:10:38,704 --> 00:10:41,340 But I could tell on the phone that something's going on. 但係我喺電話聽得出有啲嘢。 234 00:10:41,407 --> 00:10:42,208 What is it? 咩事？ 235 00:10:42,274 --> 00:10:45,378 I realize this might be difficult, but... 我知呢個可能好難開口，但係... 236 00:10:45,444 --> 00:10:47,680 do you know a Rob Meyers? 你識唔識一個叫 Rob Meyers 嘅人？ 237 00:10:48,914 --> 00:10:52,651 Uh... yeah, I-I... 呃... 係，我... 我... 238 00:10:52,718 --> 00:10:54,353 I know of him. 我聽過佢。 239 00:10:54,420 --> 00:10:56,655 Why? 做咩咁問？ 240 00:10:56,722 --> 00:10:58,357 His name came up in a murder investigation. 佢個名出現喺一單謀殺案調查入面。 241 00:10:59,825 --> 00:11:02,695 He's using you as his alibi. 佢用你嚟做佢嘅不在場證明。 242 00:11:02,762 --> 00:11:03,696 An alibi? 不在場證明？ 243 00:11:03,763 --> 00:11:05,398 Wait a second. 等陣先。 244 00:11:05,464 --> 00:11:07,933 He... he didn't hurt someone, did he? 佢... 佢冇傷害人呀嘛？ 245 00:11:08,000 --> 00:11:09,869 Well, that's what I need your help with. 呢個就係我需要你幫手嘅地方。 246 00:11:09,935 --> 00:11:14,040 The murder happened last night about 10:00. 單謀殺發生喺琴晚大約十點。 247 00:11:15,074 --> 00:11:17,343 I... 我... 248 00:11:17,410 --> 00:11:19,378 I don't need you to give me specifics. 我唔需要你講細節。 249 00:11:19,445 --> 00:11:23,849 I just need confirmation that Rob is telling me the truth. 我只係需要確認 Rob 講嘅係真話。 250 00:11:25,351 --> 00:11:27,753 (sighs) （嘆氣） 251 00:11:27,820 --> 00:11:30,089 Yeah, I was with him, Mac. 係，我同佢一齊，Mac。 252 00:11:36,495 --> 00:11:39,832 Just promise me you won't tell Craig. 應承我唔好話俾 Craig 知。 253 00:11:47,840 --> 00:11:49,909 (horns honking) （響號聲） 254 00:11:51,877 --> 00:11:53,712 Hey, Stella, vic's neighbor, Karen Winston, 喂，Stella，死者嘅鄰居 Karen Winston， 255 00:11:53,779 --> 00:11:56,282 just provided a composite sketch of our suspect. 啱啱提供咗疑犯嘅拼圖。 256 00:11:56,348 --> 00:11:58,751 BONASERA: Oh, this is good. BONASERA: 哦，呢個好。 257 00:11:58,818 --> 00:11:59,885 The print that Hawkes developed at the crime scene Hawkes 喺案發現場化驗到嘅鞋印， 258 00:11:59,952 --> 00:12:02,922 just got a hit in the shoe print imaging database. 啱啱喺鞋印影像資料庫搵到匹配。 259 00:12:05,491 --> 00:12:05,491 Clearly, it's the same guy. 好明顯係同一個人。 260 00:12:05,491 --> 00:12:06,000 Yeah. 係。 261 00:12:06,000 --> 00:12:06,000 Clearly, it's the same guy. 好明顯係同一個人。 262 00:12:06,000 --> 00:12:06,992 Yeah. 係。 263 00:12:07,059 --> 00:12:08,127 Antonio Reyes. Antonio Reyes。 264 00:12:08,194 --> 00:12:10,062 We got a case-to-case hit-- he left the same prints 我哋搵到跨案件匹配——佢三個月前喺 Jersey 265 00:12:10,129 --> 00:12:12,731 at a burglary scene in Jersey three months ago. 一單爆竊案現場留低咗相同嘅鞋印。 266 00:12:12,798 --> 00:12:14,767 I just finished talking with the vic's boyfriend. 我啱啱同死者嘅男朋友傾完。 267 00:12:14,834 --> 00:12:15,601 Demon? Demon？ 268 00:12:15,668 --> 00:12:15,668 Yup. 係。 269 00:12:15,668 --> 00:12:17,203 Does he look anything like this? 佢似唔似呢個樣？ 270 00:12:18,370 --> 00:12:21,407 No, but I had a hell of a time tracking him down. 唔似，但我搵佢搵得好辛苦。 271 00:12:21,474 --> 00:12:23,409 His real name is Trent Jacobs, and he's got an alibi, 佢真名係 Trent Jacobs，佢有不在場證明， 272 00:12:23,476 --> 00:12:25,778 so we can scratch him off the suspect list. 所以我哋可以將佢由嫌疑名單剔除。 273 00:12:25,845 --> 00:12:27,379 What I did find out, though, is he owes 15 large 不過我發現咗嘅係，佢欠咗一個叫 Antonio Reyes 嘅人 274 00:12:27,446 --> 00:12:29,315 to a guy by the name of Antonio Reyes. 一萬五千蚊。 275 00:12:29,381 --> 00:12:30,816 That's Antonio, isn't it? 呢個就係 Antonio，係咪？ 276 00:12:30,883 --> 00:12:30,883 He quick or what? 佢手腳好快㗎？ 277 00:12:30,883 --> 00:12:32,351 Yeah. 係。 278 00:12:32,418 --> 00:12:34,320 So Antonio must have tried 所以 Antonio 一定係想 279 00:12:34,386 --> 00:12:36,322 to beat Trent's whereabouts out of Christine. 逼 Christine 講出 Trent 喺邊。 280 00:12:36,388 --> 00:12:37,923 Right. And either she didn't know where he was, 啱。佢可能唔知 Trent 喺邊， 281 00:12:37,990 --> 00:12:39,358 or she didn't want to give him up. 或者唔想講出嚟。 282 00:12:39,425 --> 00:12:40,493 BONASERA: So she paid the ultimate price BONASERA: 所以佢為咗沉默 283 00:12:40,559 --> 00:12:41,827 for her silence. 付出咗最大嘅代價。 284 00:12:41,894 --> 00:12:42,995 Means we got motive. 即係我哋有動機。 285 00:12:43,062 --> 00:12:44,330 And a print in the victim's blood 仲有喺死者血跡入面嘅鞋印， 286 00:12:44,396 --> 00:12:45,798 that puts Antonio at the scene. 證明 Antonio 喺現場。 287 00:12:45,865 --> 00:12:45,865 Let's bring him in. 帶佢返嚟。 288 00:12:45,865 --> 00:12:47,867 Yeah. 係。 289 00:12:55,541 --> 00:12:56,509 BONASERA: I can't believe it. BONASERA: 我真係唔信。 290 00:12:56,575 --> 00:12:58,844 Sarah cheating on Craig? Sarah 背叛 Craig？ 291 00:12:58,911 --> 00:13:01,780 Until she confirmed it herself, I couldn't believe it, either. 直到佢自己確認之前，我都唔信。 292 00:13:01,847 --> 00:13:03,883 They seemed so happy together. 佢哋睇落好開心。 293 00:13:03,949 --> 00:13:05,050 The couple that had everything. 乜都有嘅一對。 294 00:13:05,117 --> 00:13:06,452 Oh, this is so sad. 唉，真係慘。 295 00:13:06,519 --> 00:13:08,187 I had no idea they were having problems. 我完全唔知佢哋有問題。 296 00:13:08,254 --> 00:13:09,188 Now we got one of our own. 而家我哋自己友出事。 297 00:13:09,255 --> 00:13:10,990 Her lover's 佢個情夫 298 00:13:11,056 --> 00:13:12,024 fingerprint was found 嘅指紋 299 00:13:12,091 --> 00:13:14,126 at the same crime scene Craig was assigned to. 喺 Craig 負責嘅案發現場搵到。 300 00:13:14,193 --> 00:13:17,196 And we need to find out how that lighter ended up there. 我哋要查出個打火機點解會喺嗰度。 301 00:13:28,607 --> 00:13:28,607 Adam? Adam？ 302 00:13:28,607 --> 00:13:30,000 Oh, hey, yeah. 哦，喂，係。 303 00:13:30,000 --> 00:13:30,000 Adam? Adam？ 304 00:13:30,000 --> 00:13:30,409 Oh, hey, yeah. 哦，喂，係。 305 00:13:30,476 --> 00:13:32,077 Sorry. I didn't even see 唔好意思。我頭先冇見到 306 00:13:32,144 --> 00:13:33,112 you guys come in here. 你哋入嚟。 307 00:13:33,179 --> 00:13:34,847 The lighter Lindsay found at the crime scene-- Lindsay 喺現場搵到嘅打火機—— 308 00:13:34,914 --> 00:13:35,814 what can you tell us about it? 你可以話俾我哋知啲咩？ 309 00:13:35,881 --> 00:13:37,149 Uh, well, 呃，係咁， 310 00:13:37,216 --> 00:13:40,352 I detected a female DNA profile. 我檢測到一個女性 DNA 樣本。 311 00:13:40,419 --> 00:13:42,354 Looks degraded. 睇嚟有啲降解。 312 00:13:42,421 --> 00:13:44,156 But the lighter was collected from inside 但係個打火機係喺 Christine 313 00:13:44,223 --> 00:13:45,824 Christine's bedroom. 間房入面搵到㗎。 314 00:13:45,891 --> 00:13:46,959 Protected from the elements. 有保護，冇受環境影響。 315 00:13:47,026 --> 00:13:48,294 I know. It's weird, right? 我知。好奇怪，係咪？ 316 00:13:48,360 --> 00:13:50,496 TECHNICIAN: Here's the trace report, Adam. TECHNICIAN: Adam，呢個係痕跡報告。 317 00:13:51,397 --> 00:13:53,532 Uh-huh. 嗯。 318 00:13:53,599 --> 00:13:55,401 This is why. 呢個就係原因。 319 00:13:56,902 --> 00:13:59,038 DNA's degraded DNA 降解係因為 320 00:13:59,104 --> 00:14:01,240 because of leucomalachite green inhibition. 受到 leucomalachite green 抑制。 321 00:14:01,307 --> 00:14:03,876 Well, that makes sense. Hawkes was spraying LMG 咁就合理喇。Hawkes 喺現場噴咗 LMG 322 00:14:03,943 --> 00:14:06,345 at the scene for shoe print development. 嚟顯影鞋印。 323 00:14:09,682 --> 00:14:11,383 The strange thing is, the highest 奇怪嘅係，濃度最高嘅地方 324 00:14:11,450 --> 00:14:12,651 concentration of it is on the side of 係喺打火機嘅側面， 325 00:14:12,718 --> 00:14:15,254 the lighter that was face down on the floor at the crime scene. 即係喺現場地板向下嗰一面。 326 00:14:15,321 --> 00:14:16,288 Are you sure? 你肯定？ 327 00:14:17,356 --> 00:14:20,593 Take a look. 你睇吓。 328 00:14:20,659 --> 00:14:21,927 The emblem side 徽章嗰面 329 00:14:21,994 --> 00:14:23,262 was face up when Lindsay found it. 係 Lindsay 搵到嗰陣向上嘅。 330 00:14:23,329 --> 00:14:25,097 Well, that means the leucomalachite green 咁即係話 leucomalachite green 331 00:14:25,164 --> 00:14:27,633 was on the floor before the lighter even hit the ground. 喺打火機落地之前已經喺地板上面。 332 00:14:27,700 --> 00:14:29,501 That lighter was left at the crime scene 個打火機係 Hawkes 開始化驗之後 333 00:14:29,568 --> 00:14:31,971 after Hawkes started processing. 先至被放喺現場。 334 00:14:32,037 --> 00:14:33,005 Planted evidence? 栽贓證據？ 335 00:14:33,072 --> 00:14:35,007 TAYLOR: Maybe. TAYLOR: 可能係。 336 00:14:36,242 --> 00:14:38,177 Besides us, 除咗我哋， 337 00:14:38,244 --> 00:14:40,613 there was only one other person at the scene. 現場得返一個人。 338 00:14:56,428 --> 00:14:59,231 (gallery murmuring) （法庭低語聲） 339 00:15:00,566 --> 00:15:02,434 All rise. 全體起立。 340 00:15:05,404 --> 00:15:07,072 Thank you. You may be seated. 唔該晒。可以坐低。 341 00:15:08,307 --> 00:15:10,376 In light of new evidence presented to me 鑑於本案主導探員 342 00:15:10,442 --> 00:15:12,011 by the lead detective on this case, 向我提交嘅新證據， 343 00:15:12,077 --> 00:15:15,247 bail will be set at $500,000. 保釋金定為五十萬美金。 344 00:15:15,314 --> 00:15:16,181 Your Honor! 法官大人！ 345 00:15:16,682 --> 00:15:18,450 Your Honor! 法官大人！ 346 00:15:18,517 --> 00:15:19,485 This man is a murderer! 呢個人係殺人犯！ 347 00:15:19,551 --> 00:15:21,920 Why is a killer being let out on our streets?! 點解要放個殺人犯出街？！ 348 00:15:21,987 --> 00:15:23,622 Because you, sir, are under arrest. 因為你，先生，你被捕。 349 00:15:26,058 --> 00:15:27,693 (gavel banging) （敲槌聲） 350 00:15:41,473 --> 00:15:44,576 You want to tell me what the hell is going on, Stella? Stella，你究竟搞咩呀？ 351 00:15:46,278 --> 00:15:48,347 You tell me, Craig. 你話我知啦，Craig。 352 00:15:50,015 --> 00:15:51,350 A lighter. 一個打火機。 353 00:15:51,417 --> 00:15:51,417 Ever seen it before? 見過未？ 354 00:15:51,417 --> 00:15:52,718 Sure. 梗係見過。 355 00:15:52,785 --> 00:15:54,486 On the shelf of every cigarette store 全城每間煙舖 356 00:15:54,553 --> 00:15:57,456 and newspaper stand in the city. 同報攤都有得賣。 357 00:15:57,523 --> 00:16:00,326 Look, Craig, I've known you, for what, 喂，Craig，我識咗你，幾耐， 358 00:16:00,392 --> 00:16:02,995 15, 16 years? 十五、十六年？ 359 00:16:03,062 --> 00:16:05,597 At least, and you don't even extend me the courtesy of... 至少，但你連基本禮貌都唔俾我... 360 00:16:05,664 --> 00:16:06,632 Let's not play games with each other. 我哋唔好玩嘢啦。 361 00:16:08,500 --> 00:16:10,336 I want to help you, but the only way 我想幫你，但係唯一方法 362 00:16:10,402 --> 00:16:12,671 I can do that is if you work with me on this. 就係你同我合作。 363 00:16:12,738 --> 00:16:14,239 Help me with what? 幫咩呀？ 364 00:16:15,541 --> 00:16:16,975 This is the lighter we recovered 呢個係我哋喺 Christine Reynolds 365 00:16:17,042 --> 00:16:18,510 from the Christine Reynolds crime scene. 案發現場搵到嘅打火機。 366 00:16:18,577 --> 00:16:20,612 The one with Rob Meyers' fingerprint on it. 有 Rob Meyers 指紋嗰個。 367 00:16:20,679 --> 00:16:22,681 I really hope you start making some sense soon. 我希望你快啲講清楚。 368 00:16:22,748 --> 00:16:26,185 I know about Sarah's affair with Rob. 我知道 Sarah 同 Rob 有染。 369 00:16:26,251 --> 00:16:27,453 What? 咩話？ 370 00:16:27,519 --> 00:16:28,520 This lighter-- 呢個打火機—— 371 00:16:28,587 --> 00:16:30,723 Rob's lighter-- was found at the same crime scene Rob 嘅打火機——喺你負責嘅 372 00:16:30,789 --> 00:16:32,091 that you were assigned to. 案發現場搵到。 373 00:16:32,157 --> 00:16:33,492 Do you expect me to believe 你係咪想我信 374 00:16:33,559 --> 00:16:35,127 that that was some sort of coincidence? 呢個係巧合？ 375 00:16:35,194 --> 00:16:37,129 Well, what other explanation is there? 咁仲有咩解釋？ 376 00:16:37,196 --> 00:16:38,664 The truth. 真相。 377 00:16:38,731 --> 00:16:39,765 You found Rob's lighter 你搵到 Rob 嘅打火機 378 00:16:39,832 --> 00:16:42,468 some place it shouldn't have been, so you planted it 喺一個唔應該出現嘅地方，所以你將佢 379 00:16:42,534 --> 00:16:44,136 at the Christine Reynolds' crime scene. 放咗喺 Christine Reynolds 嘅案發現場。 380 00:16:44,203 --> 00:16:45,404 This is crazy. 痴線。 381 00:16:45,471 --> 00:16:47,506 Why would I do something like that? 我點會咁做？ 382 00:16:47,573 --> 00:16:49,608 Because you suspected Sarah of having an affair, 因為你懷疑 Sarah 有外遇， 383 00:16:49,675 --> 00:16:51,543 but you had no idea who with, 但係唔知同邊個， 384 00:16:51,610 --> 00:16:53,312 so you planted it at the crime scene 所以你將打火機放喺現場， 385 00:16:53,379 --> 00:16:55,247 knowing that my lab would run it for prints, 知道我嘅化驗室會化驗指紋， 386 00:16:55,314 --> 00:16:57,649 and possibly I.D. Sarah's lover. 可能查到 Sarah 嘅情夫係邊個。 387 00:16:57,716 --> 00:16:59,184 Come on, Stella. 咪玩啦，Stella。 388 00:16:59,251 --> 00:17:01,754 Oh, trust me, Craig, I do not want to believe this. 哦，信我，Craig，我唔想信呢啲嘢。 389 00:17:01,820 --> 00:17:03,689 So if there's some other explanation for it, 所以如果仲有其他解釋， 390 00:17:03,756 --> 00:17:04,857 please tell me what it is. 請話俾我知。 391 00:17:04,923 --> 00:17:07,559 You know, this is the problem with people like you and me. 你知唔知，呢個就係我哋呢啲人嘅問題。 392 00:17:07,626 --> 00:17:08,794 We've been working too many crime scenes, 我哋做咗太多案發現場調查， 393 00:17:08,861 --> 00:17:10,496 investigating too many murders. 查咗太多謀殺案。 394 00:17:10,561 --> 00:17:12,598 We're trained to be suspicious, we're constantly 我哋受訓練要懷疑，成日 395 00:17:12,664 --> 00:17:14,500 throwing out theories and hunches. 拋出理論同直覺。 396 00:17:14,566 --> 00:17:15,601 You think I would barge into a courtroom, 你以為我會衝入法庭， 397 00:17:15,666 --> 00:17:18,137 jeopardizing a murder investigation, to arrest you 危及一單謀殺案調查，就為咗 398 00:17:18,203 --> 00:17:20,472 on a hunch or a theory? 靠直覺或理論拉你？ 399 00:17:20,539 --> 00:17:20,539 I've got evidence, Craig. 我有證據㗎，Craig。 400 00:17:20,539 --> 00:17:22,574 What? 咩證據？ 401 00:17:22,641 --> 00:17:25,176 Residue levels of a shoe print developer 鞋印顯影劑嘅殘留量 402 00:17:25,243 --> 00:17:27,646 proving that this lighter was placed at the crime scene 證明呢個打火機係喺法證程序開始之後 403 00:17:27,713 --> 00:17:29,615 after forensic processing had begun. 先被放喺案發現場 404 00:17:29,681 --> 00:17:31,250 That's what this is about? 就係為咗呢件事？ 405 00:17:31,316 --> 00:17:32,751 A discrepancy in residue levels? 殘留量有出入？ 406 00:17:32,818 --> 00:17:34,486 Yeah. 係。 407 00:17:34,553 --> 00:17:36,755 And if you don't give me a more reasonable explanation, 如果你唔畀個合理啲嘅解釋我 408 00:17:36,822 --> 00:17:38,757 then I have to book you on evidence tampering. 我就要告你干擾證據 409 00:17:38,824 --> 00:17:39,758 Don't do this, Stella. 唔好咁做，Stella。 410 00:17:39,825 --> 00:17:41,126 Then tell me 咁你話我知 411 00:17:41,193 --> 00:17:42,828 what the hell is going on, Craig. 到底發生咩事，Craig。 412 00:17:42,895 --> 00:17:44,196 I don't know. 我唔知。 413 00:17:44,263 --> 00:17:46,265 I'm telling you, I don't know. 我同你講，我真係唔知。 414 00:17:50,803 --> 00:17:53,338 Then I'm sorry, Craig. 咁我對唔住你，Craig。 415 00:17:54,673 --> 00:17:55,808 (handcuffs clicking) （手銬扣上聲） 416 00:17:55,874 --> 00:17:59,611 You're making a mistake, a huge mistake. 你犯錯喇，一個好大嘅錯。 417 00:17:59,678 --> 00:18:00,779 Do you hear me? 你聽到我講嘢未？ 418 00:18:00,846 --> 00:18:01,747 And if you pursue this any further, 如果你再追究落去 419 00:18:01,814 --> 00:18:04,750 I will sue you and your crime lab, Stella. 我會告你同你間鑑證實驗室，Stella。 420 00:18:04,817 --> 00:18:06,819 You're finished. 你玩完㗎喇。 421 00:18:08,620 --> 00:18:09,788 (door opening) （開門聲） 422 00:18:09,855 --> 00:18:10,956 FLACK: Just got word. FLACK：啱啱收到消息。 423 00:18:11,023 --> 00:18:13,759 They assigned a new D.A. to the Christine Reynolds case. Christine Reynolds單案換咗個新檢察官。 424 00:18:13,826 --> 00:18:15,694 All right. 好。 425 00:18:15,761 --> 00:18:16,795 I'll give him a call 我會打畀佢 426 00:18:16,862 --> 00:18:19,231 and let him know all the physical evidence we had on 話佢知我哋關於Antonio Reyes嘅所有實物證據 427 00:18:19,298 --> 00:18:21,300 Antonio Reyes is now useless. 而家都冇用。 428 00:18:21,366 --> 00:18:23,469 Unless we find more forensics to use against Antonio, 除非我哋搵到更多法證證據去指控Antonio 429 00:18:23,535 --> 00:18:25,737 this entire case rests on the testimony of one eyewitness. 成單案就只係靠一個目擊證人嘅證供。 430 00:18:25,804 --> 00:18:28,140 Then we need to find other evidence against him. 咁我哋就要搵其他證據去告佢。 431 00:18:28,207 --> 00:18:30,776 I'll put everyone I have on it if I have to. 有需要嘅話我會調動所有人手去做。 432 00:18:43,322 --> 00:18:45,257 Tell me why. 話我知點解。 433 00:18:45,324 --> 00:18:47,259 Why did you do it? 點解你要咁做？ 434 00:18:47,326 --> 00:18:49,828 Mrs. Reynolds, I'm so sorry. Reynolds太太，我好對唔住。 435 00:18:49,895 --> 00:18:51,330 You're sorry? 你對唔住？ 436 00:18:51,396 --> 00:18:52,598 After what you did? 你做咗啲咁嘅嘢之後？ 437 00:18:52,664 --> 00:18:54,733 I had no choice. 我冇得揀。 438 00:18:54,800 --> 00:18:55,834 The prosecutor's actions were unacceptable. 檢察官嘅行為係唔可以接受嘅。 439 00:18:55,901 --> 00:18:57,870 I was compelled to go to the court... 我係逼不得已先去法庭... 440 00:18:57,936 --> 00:19:00,639 I didn't come here for a textbook answer. 我唔係嚟聽你背書嘅。 441 00:19:07,212 --> 00:19:09,181 I am truly sorry 我真心覺得好對唔住 442 00:19:09,248 --> 00:19:12,184 for having to do what I did today. 今日要做呢啲嘢。 443 00:19:12,251 --> 00:19:14,887 And now Antonio Reyes is going to go right back out 而家Antonio Reyes就會返返去街頭 444 00:19:14,953 --> 00:19:18,557 onto the street where he can do more harm. 繼續害人。 445 00:19:18,624 --> 00:19:21,360 (voice breaking): Where he can murder somebody else's child. （聲音哽咽）佢會殺人哋嘅仔女。 446 00:19:21,426 --> 00:19:22,895 I promise you, 我應承你 447 00:19:22,961 --> 00:19:25,764 I will do everything in my power not to let that happen. 我會盡全力唔畀呢件事發生。 448 00:19:25,831 --> 00:19:27,599 Really? Like what? 係咩？例如呢？ 449 00:19:27,666 --> 00:19:30,202 There are things I can do, steps that I can take. 有啲嘢我可以做，有啲步驟可以跟。 450 00:19:30,269 --> 00:19:32,237 Are any of those steps as good 呢啲步驟係咪 451 00:19:32,304 --> 00:19:35,240 as having him back behind bars where he belongs? 同佢返返去監獄一樣咁好？ 452 00:19:53,992 --> 00:19:55,761 Hey. 喂。 453 00:19:55,827 --> 00:19:57,596 What is that? 呢個係咩嚟㗎？ 454 00:19:57,663 --> 00:19:58,964 Nothing. Just precautionary. 冇嘢。只係預防措施。 455 00:19:59,031 --> 00:20:00,532 My back's been acting up. 我條背最近唔係幾舒服。 456 00:20:00,599 --> 00:20:01,767 Probably just pulled something. 可能拉親。 457 00:20:01,833 --> 00:20:03,569 When? 幾時？ 458 00:20:04,803 --> 00:20:06,805 A few weeks ago when Flack and I were chasing 幾個禮拜前同Flack追緊 459 00:20:06,872 --> 00:20:07,873 Hollis Eckhart. Hollis Eckhart嗰陣。 460 00:20:07,940 --> 00:20:11,310 (tires screeching, horn honking) （輪胎摩擦聲，響號聲） 461 00:20:14,546 --> 00:20:17,549 You know, Danny, maybe you came back to work too soon. Danny，你知唔知，你可能太早返工喇。 462 00:20:17,616 --> 00:20:19,685 And what are our other options, Linds? 咁我仲有咩選擇，Linds？ 463 00:20:19,751 --> 00:20:20,953 I take any more sick days, 我再請多啲病假 464 00:20:21,019 --> 00:20:22,821 and they're gonna force a medical leave on me. 佢哋就會逼我放醫療假。 465 00:20:22,888 --> 00:20:23,722 Well, look on the bright side. 咁諗好嗰方面啦。 466 00:20:23,789 --> 00:20:25,390 You'd get to spend more time with Lucy. 你可以多啲時間陪Lucy。 467 00:20:25,457 --> 00:20:25,457 You are her favorite. 佢最鍾意你㗎。 468 00:20:25,457 --> 00:20:28,360 Yeah. 係。 469 00:20:32,397 --> 00:20:33,832 It'll be fine. 會冇事㗎。 470 00:20:37,002 --> 00:20:38,837 (clears throat) （清喉嚨） 471 00:20:41,840 --> 00:20:44,009 Don't worry about it. 唔使擔心。 472 00:20:49,414 --> 00:20:51,450 ...postponing all proceedings in the brutal stabbing death ...無限期押後Christine Reynolds被刺死案 473 00:20:51,516 --> 00:20:52,918 of Christine Reynolds indefinitely. 嘅所有訴訟程序。 474 00:20:52,985 --> 00:20:54,052 What I can tell you 我可以話畀你知 475 00:20:54,119 --> 00:20:57,289 is the alleged killer in this case-- Antonio Reyes-- 就係呢單案嘅疑犯Antonio Reyes 476 00:20:57,356 --> 00:21:00,926 has just been released on $500,000 bond. 啱啱以50萬美元保釋金獲釋。 477 00:21:00,993 --> 00:21:03,829 There have been no reports as to his whereabouts at this time, 目前未有佢嘅行蹤報告 478 00:21:03,895 --> 00:21:05,964 but we will update you as the controversy 但我哋會繼續跟進呢單案 479 00:21:06,031 --> 00:21:08,000 surrounding this case continues to unfold. 嘅爭議發展。 480 00:21:08,066 --> 00:21:10,669 In the meantime, Dave, Laura, back to you in the studio. 與此同時，Dave，Laura，交返畀直播室。 481 00:21:10,736 --> 00:21:11,970 (sighs) So much for （嘆氣）法官畀佢嘅 482 00:21:12,037 --> 00:21:14,039 the sufficiency hearing the judge placed on him. 充分性聆訊就咁玩完。 483 00:21:14,106 --> 00:21:14,906 Someone in Antonio's crew Antonio啲手下 484 00:21:14,973 --> 00:21:17,342 must have access to a lot of legit funds. 一定有人有好多合法資金。 485 00:21:17,409 --> 00:21:19,711 Make sure we have eyes and ears on Antonio Reyes. 確保我哋有眼線睇住Antonio Reyes。 486 00:21:19,778 --> 00:21:21,346 I want to hear about every move he makes. 佢每一步都要報告畀我知。 487 00:21:21,413 --> 00:21:23,548 REPORTER (over TV): ...why they are now so shy. 記者（電視聲）：...點解佢哋而家咁怕醜。 488 00:21:30,856 --> 00:21:31,990 Sarah. Sarah。 489 00:21:32,991 --> 00:21:33,959 You okay? 你冇事嘛？ 490 00:21:34,026 --> 00:21:35,460 Can we talk? 可唔可以傾吓？ 491 00:21:35,527 --> 00:21:36,695 In private? 私下？ 492 00:21:36,762 --> 00:21:38,030 A-Absolutely. Come on in. 當...當然可以。入嚟啦。 493 00:21:38,096 --> 00:21:41,500 Carmen, close the doors, please. Carmen，請關門。 494 00:21:41,566 --> 00:21:43,301 (door closes) （關門聲） 495 00:21:43,368 --> 00:21:43,368 I never thought... 我從來冇諗過... 496 00:21:43,368 --> 00:21:44,903 I'm sorry, I'm... 對唔住，我... 497 00:21:44,970 --> 00:21:46,438 (both chuckle) （兩人輕笑） 498 00:21:47,939 --> 00:21:50,042 (sighs) （嘆氣） 499 00:21:50,108 --> 00:21:54,046 I just, I never thought that this would happen, 我只係，我從來冇諗過呢件事會發生 500 00:21:54,112 --> 00:21:56,014 not to me and Craig. 喺我同Craig身上。 501 00:21:56,081 --> 00:21:57,683 We were always so happy. 我哋一直都咁開心。 502 00:21:57,749 --> 00:21:59,051 But it did, 但係就係發生咗 503 00:21:59,117 --> 00:22:02,854 and we just... grew apart somehow. 我哋就...唔知點解越行越遠。 504 00:22:02,921 --> 00:22:04,956 Sarah, you don't owe me any kind Sarah，你唔需要 505 00:22:05,023 --> 00:22:06,358 of explanation. 同我解釋啲咩。 506 00:22:06,425 --> 00:22:08,393 No, yes, I do. 唔，係，我需要。 507 00:22:08,460 --> 00:22:09,494 I am the one who created 係我搞出 508 00:22:09,561 --> 00:22:10,996 this whole mess. 呢個大頭佛㗎。 509 00:22:11,063 --> 00:22:12,731 Sarah, we all make mistakes, Sarah，我哋個個都會犯錯 510 00:22:12,798 --> 00:22:14,900 do things that we're not proud of. 做啲自己都唔自豪嘅事。 511 00:22:14,966 --> 00:22:16,101 I know, Stella, 我知，Stella 512 00:22:16,168 --> 00:22:17,903 but if I had told Craig earlier 但如果我早啲同Craig講 513 00:22:17,969 --> 00:22:19,337 about my relationship with Rob, 我同Rob嘅關係 514 00:22:19,404 --> 00:22:21,039 then we wouldn't be here right now. 我哋而家就唔會搞成咁。 515 00:22:23,108 --> 00:22:25,510 And I wouldn't be asking you for your help. 我都唔會要你幫手。 516 00:22:25,577 --> 00:22:26,945 With what? 幫咩？ 517 00:22:27,012 --> 00:22:29,014 (mumbles) （含糊說話） 518 00:22:29,081 --> 00:22:31,917 Sarah, what is it? Sarah，咩事？ 519 00:22:32,951 --> 00:22:35,387 I can't find Rob. 我搵唔到Rob。 520 00:22:35,454 --> 00:22:38,423 No, I tried his cell, I went to his apartment, 唔，我打過佢手機，去過佢屋企 521 00:22:38,490 --> 00:22:40,025 his office. 佢辦公室。 522 00:22:40,092 --> 00:22:41,893 No one knows where he is. 冇人知佢去咗邊。 523 00:22:43,662 --> 00:22:45,897 I think Craig might have done something horrible. 我覺得Craig可能做咗啲好恐怖嘅事。 524 00:22:45,964 --> 00:22:47,032 You mean to Rob? 你係話對Rob？ 525 00:22:47,099 --> 00:22:48,500 Stella, Stella 526 00:22:48,567 --> 00:22:52,070 you think you know my husband, but you don't. 你以為你識我老公，但其實你唔識。 527 00:22:52,137 --> 00:22:54,406 You have no idea what he is capable of. 你唔知佢做得出啲咩。 528 00:23:22,033 --> 00:23:23,135 MAN: Clear. 男人：冇嘢。 529 00:23:24,169 --> 00:23:26,738 All clear. 全部安全。 530 00:23:34,913 --> 00:23:36,615 It's all clear. There's no signs of Rob. 全部安全。冇Rob嘅跡象。 531 00:23:36,681 --> 00:23:39,017 But we do have signs of a struggle. 但我哋有打鬥嘅痕跡。 532 00:23:48,093 --> 00:23:50,595 I'll go get my kit. 我去拎我嘅工具。 533 00:24:12,551 --> 00:24:16,087 ♪ ♪ ♪ ♪ 534 00:24:25,263 --> 00:24:26,565 You find something? 你搵到嘢？ 535 00:24:26,631 --> 00:24:28,466 A potential murder weapon. 一個潛在嘅兇器。 536 00:24:29,201 --> 00:24:31,837 Can you get me some luminol? 可唔可以拎啲luminol畀我？ 537 00:24:47,152 --> 00:24:48,620 It's positive. 係陽性反應。 538 00:24:49,654 --> 00:24:52,123 (men grunting) （男人呻吟聲） 539 00:25:01,233 --> 00:25:03,935 BONASERA: But not for blood. BONASERA：但唔係血。 540 00:25:04,002 --> 00:25:06,037 I'm not picking up any absorbance. 我檢測唔到任何吸光度。 541 00:25:06,104 --> 00:25:07,672 Well, positive for what then? 咁陽性反應係為咗咩？ 542 00:25:07,739 --> 00:25:10,075 I'm thinking peroxide. 我諗係過氧化氫。 543 00:25:10,141 --> 00:25:11,576 Hansen must have used it Hansen一定用咗佢 544 00:25:11,643 --> 00:25:12,911 to clean all the blood evidence. 清理晒所有血跡證據。 545 00:25:12,978 --> 00:25:13,778 And he didn't use bleach 佢冇用漂白水 546 00:25:13,845 --> 00:25:14,646 because that would cause discoloration 因為會令到變色 547 00:25:14,713 --> 00:25:14,713 and leave an odor. 同埋留低氣味。 548 00:25:14,713 --> 00:25:16,882 And makes it obvious 仲會好明顯 549 00:25:16,948 --> 00:25:19,017 that a cleanup had taken place. 有人清理過現場。 550 00:25:19,084 --> 00:25:21,786 He also left the alarm clock on the windowsill, exposing it 佢仲將個鬧鐘放喺窗台，直接 551 00:25:21,853 --> 00:25:21,853 to direct sunlight. 曬到太陽。 552 00:25:21,853 --> 00:25:23,555 He knew 佢知道 553 00:25:23,622 --> 00:25:26,958 that the sun's UV rays would break down any remaining DNA. 太陽嘅紫外線會分解任何殘留嘅DNA。 554 00:25:27,025 --> 00:25:28,260 (sighs) （嘆氣） 555 00:25:28,326 --> 00:25:30,095 Craig is so good. Craig真係好叻。 556 00:25:30,161 --> 00:25:31,696 He knows exactly how we think. 佢完全知道我哋點諗嘢。 557 00:25:31,763 --> 00:25:32,964 15 years in the D.A.'s office, 喺檢察官辦公室做咗15年 558 00:25:33,031 --> 00:25:35,800 I guess you learn a thing or two about getting away with murder. 我諗點都會學到一兩招點樣殺人唔使負責。 559 00:25:35,867 --> 00:25:40,138 Rule number one, make sure the body is never found. 第一條規則，確保屍體永遠唔會被發現。 560 00:25:40,205 --> 00:25:41,172 Well, now, how do we know 咁我哋點知 561 00:25:41,239 --> 00:25:42,207 we're looking for a body? 我哋係喺度搵緊屍體？ 562 00:25:42,274 --> 00:25:43,708 I mean, he could still be alive. 我意思係，佢可能仲喺度。 563 00:25:43,775 --> 00:25:45,210 We have a weapon that's been cleaned, 我哋有清理過嘅兇器 564 00:25:45,277 --> 00:25:48,146 signs of a struggle, and a clear motive. 打鬥痕跡，同埋明顯嘅動機。 565 00:25:48,213 --> 00:25:51,917 You and I both know that rage rarely ends in a struggle. 你同我都知，憤怒好少會以打鬥結束。 566 00:25:51,983 --> 00:25:53,618 And Craig had nothing to gain by keeping Rob alive 而Craig留低Rob條命冇著數 567 00:25:53,685 --> 00:25:55,887 and everything to gain by painting him out of the picture. 但係消滅佢就有著數。 568 00:25:55,954 --> 00:25:58,223 And once he killed Rob, he took him somewhere 佢殺咗Rob之後，就帶佢去某個地方 569 00:25:58,290 --> 00:25:59,758 and disposed of the body. 處理咗屍體。 570 00:25:59,824 --> 00:26:01,893 If we don't find it, we have no shot at a conviction. 如果我哋搵唔到，就冇可能定罪。 571 00:26:01,960 --> 00:26:02,894 D.A. or not, 就算係檢察官都好 572 00:26:02,961 --> 00:26:05,563 no one commits a perfect crime. 冇人可以做到完美犯罪。 573 00:26:11,102 --> 00:26:12,904 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 574 00:26:41,399 --> 00:26:43,902 ♪ ♪ ♪ ♪ 575 00:27:11,997 --> 00:27:13,999 ♪ ♪ ♪ ♪ 576 00:27:31,416 --> 00:27:32,884 You find anything inside Craig's car? 你喺Craig車入面搵到嘢？ 577 00:27:32,951 --> 00:27:35,653 Actually, I found something outside of his car. 其實，我喺佢車出面搵到啲嘢。 578 00:27:35,720 --> 00:27:37,355 After thoroughly ripping apart the vehicle's interior, 徹底搜查完車廂內部之後 579 00:27:37,422 --> 00:27:38,323 it was something 係車身外面 580 00:27:38,390 --> 00:27:40,325 on the vehicle's exterior that caught my eye. 有啲嘢吸引到我嘅注意。 581 00:27:44,229 --> 00:27:45,230 TAYLOR: You get a chemical composition? TAYLOR：你拎到化學成分？ 582 00:27:45,296 --> 00:27:47,799 HAWKES: XRF indicated potassium chloride. HAWKES：XRF顯示係氯化鉀。 583 00:27:47,866 --> 00:27:49,734 Morphology was granular. 形態係顆粒狀。 584 00:27:49,801 --> 00:27:49,801 Road salt. 路鹽。 585 00:27:49,801 --> 00:27:51,169 Yeah. 係。 586 00:27:51,236 --> 00:27:52,904 Deposit layer appeared to be superficial, 沉積層睇落係表面嘅 587 00:27:52,971 --> 00:27:55,040 suggesting it was picked up recently 顯示係最近先沾到 588 00:27:55,106 --> 00:27:56,441 and embedded in the tire tread. 嵌咗喺輪胎紋入面。 589 00:27:56,508 --> 00:27:58,276 Temperatures in the city haven't been cold enough 市區嘅溫度仲未凍到 590 00:27:58,343 --> 00:27:59,244 to require deicing. 需要除冰。 591 00:27:59,310 --> 00:28:02,080 Hansen must have taken a recent trip up north. Hansen一定係最近去過北部。 592 00:28:02,147 --> 00:28:04,883 Which is why I pulled the vehicle's GPS unit. 所以我拎咗架車嘅GPS裝置。 593 00:28:06,151 --> 00:28:07,919 All the memory's been erased, 所有記憶都俾人刪咗 594 00:28:07,986 --> 00:28:09,320 and I'm trying to access any retrievable data 我而家嘗試用數碼還原程式 595 00:28:09,387 --> 00:28:10,455 using a digital restoration program. 存取任何可復原嘅數據。 596 00:28:13,224 --> 00:28:16,361 6235 River Walk Lane. 6235 River Walk Lane。 597 00:28:16,428 --> 00:28:18,363 Catskill, New York. Catskill，紐約州。 598 00:28:18,430 --> 00:28:21,433 246 miles round-trip, time stamp 來回246英里，時間戳記 599 00:28:21,499 --> 00:28:23,268 11:18 p.m. 夜晚11點18分。 600 00:28:23,334 --> 00:28:24,736 I finished 我搞掂咗 601 00:28:24,803 --> 00:28:25,837 interviewing Rob around 4:00 尋日下晝四點左右 602 00:28:25,904 --> 00:28:27,272 in the afternoon yesterday. 同Rob做咗訪問。 603 00:28:27,338 --> 00:28:27,338 Last time he was seen. 最後一次見到佢嘅時間。 604 00:28:27,338 --> 00:28:29,274 And Hansen was back in court 而Hansen今朝九點 605 00:28:29,340 --> 00:28:32,444 for Antonio's 9:00 a.m. arraignment earlier today. 返咗法庭出席Antonio嘅提堂。 606 00:28:32,510 --> 00:28:34,312 That's a narrow time window. 時間窗口好窄喎。 607 00:28:40,385 --> 00:28:41,719 That's where he took the body. 佢就係喺嗰度棄屍。 608 00:28:46,024 --> 00:28:48,059 (dogs barking) （狗吠聲） 609 00:28:48,126 --> 00:28:50,328 (indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 610 00:28:56,234 --> 00:28:59,437 (dogs barking) （狗吠聲） 611 00:28:59,504 --> 00:29:01,106 Cabin's empty. 木屋冇人。 612 00:29:01,172 --> 00:29:03,007 Yeah, no luck out here either. 係，呢邊都冇收穫。 613 00:29:03,074 --> 00:29:05,076 Shoreline's just about a hundred yards away 海岸線大概喺轉彎位 614 00:29:05,143 --> 00:29:06,411 on the other side of the bend. 對面一百碼左右。 615 00:29:06,478 --> 00:29:07,846 if we don't find the body, 如果我哋搵唔到屍體， 616 00:29:07,912 --> 00:29:12,083 we may end up having to drag the river. 可能要喺條河度打撈。 617 00:29:12,150 --> 00:29:16,054 That's exactly what he wants us to do. 佢就係想我哋咁做。 618 00:29:16,121 --> 00:29:17,856 Hansen worked with me on the Rosen case. Hansen同我一齊做過Rosen單案。 619 00:29:17,922 --> 00:29:19,524 Killer almost got away because we spent 個殺手差啲走得甩，因為我哋 620 00:29:19,591 --> 00:29:21,259 two weeks dragging a lake. 花咗兩個星期喺個湖度打撈。 621 00:29:21,326 --> 00:29:23,495 Body ended up being found five miles away, 最後屍體喺五英里外搵到， 622 00:29:23,561 --> 00:29:24,662 completely decomposed. 完全腐爛晒。 623 00:29:24,729 --> 00:29:27,532 The M.E. had a tough time even calling it a homicide. 法醫好難先判定係謀殺案。 624 00:29:27,599 --> 00:29:30,034 So you're thinking Hansen did something else with Rob's body. 所以你覺得Hansen對Rob嘅屍體做咗其他嘢？ 625 00:29:30,101 --> 00:29:31,503 The question is, what? 問題係，做咗咩？ 626 00:29:31,569 --> 00:29:34,139 (dogs barking, metallic scratching) （狗吠聲、金屬刮擦聲） 627 00:29:39,344 --> 00:29:40,912 (dogs whining) （狗嗚咽聲） 628 00:29:52,490 --> 00:29:54,792 Thank you. 唔該。 629 00:30:23,188 --> 00:30:26,457 ♪ ♪ ♪ ♪ 630 00:30:33,531 --> 00:30:36,534 Hey, Mac, got something. 喂，Mac，有發現。 631 00:30:41,940 --> 00:30:43,841 Positive for blood. 血跡測試陽性。 632 00:30:55,920 --> 00:30:58,523 Its location is very incriminating. 位置好有嫌疑。 633 00:30:58,590 --> 00:31:00,358 Let's get it to DNA. 拎去做DNA檢測。 634 00:31:01,626 --> 00:31:03,895 HAWKES: Blood's not human. HAWKES：血跡唔係人類。 635 00:31:03,962 --> 00:31:06,364 Could be from a cat or some other kind of roadkill. 可能係貓或者路邊死咗嘅動物。 636 00:31:06,431 --> 00:31:07,865 Run it again. 再做多次。 637 00:31:07,932 --> 00:31:08,700 Stell, Stell， 638 00:31:08,766 --> 00:31:10,134 the instrument and control samples 儀器同對照樣本 639 00:31:10,201 --> 00:31:11,302 are all working fine. 全部正常運作。 640 00:31:11,369 --> 00:31:12,637 If I run it again, we're just gonna end up 如果再做多次，結果都係 641 00:31:12,704 --> 00:31:13,871 with the same result. 一樣㗎咋。 642 00:31:13,938 --> 00:31:15,473 Okay. 好。 643 00:31:15,540 --> 00:31:16,941 (sighs) （嘆氣） 644 00:31:22,447 --> 00:31:25,450 ♪ ♪ ♪ ♪ 645 00:31:49,540 --> 00:31:52,644 (sputtering) （噴氣聲） 646 00:32:01,619 --> 00:32:03,488 No, no, no, no. 唔係，唔係，唔係，唔係。 647 00:32:03,554 --> 00:32:05,690 Don't do this to me right now. 唔好喺呢個時候玩我。 648 00:32:05,757 --> 00:32:09,927 No, no. 唔係，唔係。 649 00:32:15,166 --> 00:32:17,568 (Danny clears throat, line ringing) （Danny清喉嚨，電話鈴聲） 650 00:32:17,635 --> 00:32:18,569 LINDSAY: Lindsay Messer. LINDSAY：Lindsay Messer。 651 00:32:18,636 --> 00:32:19,504 Hey, babe, it's me. 喂，BB，係我。 652 00:32:19,570 --> 00:32:21,239 Are you still at the acupuncture studio? 你仲喺針灸診所？ 653 00:32:21,306 --> 00:32:23,041 Yeah, no, I'm still here and, um, 係，我仲喺度，同埋，嗯， 654 00:32:23,107 --> 00:32:24,475 I think somebody just lifted my wallet. 我覺得有人偷咗我個銀包。 655 00:32:24,542 --> 00:32:25,677 Are you sure you had it with you? 你肯定帶咗出街？ 656 00:32:25,743 --> 00:32:27,278 No, no, I'm sure it was in here. 唔係，我肯定喺度。 657 00:32:27,345 --> 00:32:28,546 They got everything-- I mean, 佢哋拎晒所有嘢——我意思係， 658 00:32:28,613 --> 00:32:31,516 m-my-my-my wallet, my-my cards, my money, 我、我、我、我個銀包，我啲卡，我啲錢， 659 00:32:31,582 --> 00:32:33,951 even my grandfather's dog tags. 連我爺爺嘅軍籍牌都冇咗。 660 00:32:34,018 --> 00:32:36,020 My badge. 我個警章。 661 00:32:36,087 --> 00:32:38,189 Can you talk to the owner? Maybe he saw something. 你可唔可以同個老闆傾下？可能佢見到啲嘢。 662 00:32:38,256 --> 00:32:40,224 (groans) They got my badge, Lindsay, what am I going to do? （呻吟）佢哋拎咗我個警章，Lindsay，我點算好？ 663 00:32:40,291 --> 00:32:42,527 All right, look, we'll find it, Danny, okay? 好，我哋會搵返，Danny，好冇？ 664 00:32:42,593 --> 00:32:43,528 Don't beat yourself up. 唔好怪自己。 665 00:32:43,594 --> 00:32:45,363 Just come back here, 返嚟先， 666 00:32:45,430 --> 00:32:46,564 we'll figure something out. 我哋諗辦法。 667 00:32:46,631 --> 00:32:47,632 All right. 好。 668 00:32:47,699 --> 00:32:51,536 (exhales) （呼氣） 669 00:32:51,602 --> 00:32:54,405 (groans) Damn it. （呻吟）頂。 670 00:32:54,472 --> 00:32:55,606 (locker door slams) （儲物櫃門關上） 671 00:32:55,673 --> 00:32:57,742 (horns honking) （響號聲） 672 00:33:05,750 --> 00:33:07,652 Hey. 喂。 673 00:33:07,719 --> 00:33:10,655 Any luck finding a connection with Hansen 搵到Hansen同 674 00:33:10,722 --> 00:33:11,756 and the owner of the cabin? 木屋主人嘅關聯未？ 675 00:33:11,823 --> 00:33:14,158 Five databases, nothing so far. 查咗五個數據庫，暫時冇。 676 00:33:14,225 --> 00:33:16,327 Maybe it's time to rethink dragging that river. 可能係時候重新考慮喺條河打撈。 677 00:33:16,394 --> 00:33:17,428 Hey. 喂。 678 00:33:17,495 --> 00:33:19,364 I went ahead and ran the blood sample a second time. 我已經做咗第二次血樣本測試。 679 00:33:20,732 --> 00:33:23,034 Same result, no DNA. 結果一樣，冇DNA。 680 00:33:23,101 --> 00:33:25,570 You run an Ochterlony for species determination? 你有冇做Ochterlony測試嚟確定物種？ 681 00:33:25,636 --> 00:33:26,571 Confirmed what I was thinking. 證實咗我嘅諗法。 682 00:33:26,637 --> 00:33:28,339 Not human, blood is canine. 唔係人類，血係狗嘅。 683 00:33:28,406 --> 00:33:30,007 Someone's dog 有人嘅狗 684 00:33:30,074 --> 00:33:31,576 must've been hit by a car, 應該係俾車撞到， 685 00:33:31,642 --> 00:33:32,443 ended up in a snowbank and a snowblower 跌咗落雪堆，然後剷雪機 686 00:33:32,510 --> 00:33:32,510 comes along... 經過…… 687 00:33:32,510 --> 00:33:34,712 But there was no dog. 但係冇狗喎。 688 00:33:34,779 --> 00:33:35,713 Stella, there had to have been. Stella，一定有。 689 00:33:35,780 --> 00:33:37,181 I can show you the test results. 我可以俾你睇測試結果。 690 00:33:37,248 --> 00:33:39,550 No, no, no, I mean at Rob Meyers' apartment. 唔係，唔係，唔係，我係話Rob Meyers嘅公寓。 691 00:33:44,722 --> 00:33:47,625 I remember seeing a dog bowl 我記得見到一個狗碗 692 00:33:47,692 --> 00:33:49,527 but Lindsay and I went through that entire apartment, 但係Lindsay同我搜晒成間公寓， 693 00:33:49,594 --> 00:33:50,595 and there was no dog. 都冇狗。 694 00:33:50,661 --> 00:33:53,064 It could've been somewhere else. At the vet, maybe. 可能喺其他地方，例如獸醫診所。 695 00:33:53,131 --> 00:33:54,265 Yeah, but the leash was still there and it looked like 係，但係狗帶仲喺度，而且 696 00:33:54,332 --> 00:33:55,700 the dog food had just been put out. 狗糧好似啱啱先放低。 697 00:33:55,767 --> 00:33:57,702 Maybe Rob Meyers' dog 可能Rob Meyers嘅狗 698 00:33:57,769 --> 00:34:00,104 attacked Hansen so he killed it, too, 襲擊Hansen，所以佢連狗都殺埋， 699 00:34:00,171 --> 00:34:01,439 and then ran them both through the snowblower. 然後將佢哋兩個一齊用剷雪機處理咗。 700 00:34:01,506 --> 00:34:03,274 We need to tear that thing apart. 我哋要拆開嗰部機嚟睇。 701 00:34:03,341 --> 00:34:04,575 Guys, I just got off the phone with Flack. 各位，我啱啱同Flack講完電話。 702 00:34:04,642 --> 00:34:06,110 Antonio Reyes slipped his tail. Antonio Reyes甩咗尾。 703 00:34:06,177 --> 00:34:07,645 Where was he last seen? 最後見到佢喺邊？ 704 00:34:07,712 --> 00:34:09,280 Headed east on 57th. 沿住57街向東行。 705 00:34:09,347 --> 00:34:10,614 (Bonasera sighs) （Bonasera嘆氣） 706 00:34:10,681 --> 00:34:13,284 He's going after the eyewitness, Karen Winston. 佢去搵目擊證人Karen Winston。 707 00:34:15,686 --> 00:34:17,255 Yeah, and her testimony is the only thing 係，而佢嘅證供係唯一 708 00:34:17,321 --> 00:34:19,724 that puts Antonio away for murder. 可以將Antonio定罪謀殺嘅證據。 709 00:34:31,636 --> 00:34:31,636 Yeah, all right. I got it, thanks. 好，收到，唔該。 710 00:34:31,636 --> 00:34:33,737 What do we know? 我哋知道啲咩？ 711 00:34:33,804 --> 00:34:36,239 Surveillance team followed Antonio to First Federation 監視組跟住Antonio去到Broadway 712 00:34:36,306 --> 00:34:37,641 on Broadway before losing him. 嘅First Federation，之後就唔見咗人。 713 00:34:37,708 --> 00:34:38,810 ATM or did he go inside? 用ATM定係入咗去？ 714 00:34:38,876 --> 00:34:39,944 They said he went inside. 佢哋話佢入咗去。 715 00:34:40,011 --> 00:34:42,179 Only reason to do that would be to make a big withdrawal. 咁做嘅唯一理由係要攞一大筆錢。 716 00:34:42,246 --> 00:34:43,481 Yeah, he's cashing out. 係，佢喺度套現。 717 00:34:43,547 --> 00:34:45,716 Once he silences Karen, he's gonna flee the country. 一旦佢滅咗Karen把口，就會逃離美國。 718 00:34:45,783 --> 00:34:47,150 Where are we with the intercept team? 攔截組到咗邊？ 719 00:34:47,217 --> 00:34:48,820 They're, uh, three minutes out. 佢哋，嗯，三分鐘就到。 720 00:34:48,886 --> 00:34:50,188 Lindsay's right behind. Lindsay喺後面跟住。 721 00:34:50,254 --> 00:34:51,656 Oh, this better work. 希望呢次搞得掂。 722 00:34:54,358 --> 00:34:56,761 (pneumatic tools whirring) （氣動工具轉動聲） 723 00:35:15,279 --> 00:35:17,281 (pneumatic tools whirring) （氣動工具轉動聲） 724 00:35:31,395 --> 00:35:33,831 MAN (on TV): As five teams race to Stockholm, Sweden. 電視男聲：五隊隊伍競逐瑞典斯德哥爾摩。 725 00:35:33,898 --> 00:35:37,134 On the confusing streets of Stockholm, 喺斯德哥爾摩混亂嘅街道上， 726 00:35:37,201 --> 00:35:38,903 Gary and Matt got turned around. Gary同Matt迷咗路。 727 00:35:38,970 --> 00:35:41,239 (TV continues indistinctly) （電視繼續模糊） 728 00:35:43,207 --> 00:35:45,510 Driving them into last place. 令佢哋跌到最後一名。 729 00:35:47,712 --> 00:35:49,180 How to open this door to the building... 點樣打開呢棟大廈嘅門…… 730 00:35:49,247 --> 00:35:53,150 The secret lair of the brotherhood... 兄弟會嘅秘密基地…… 731 00:35:53,217 --> 00:35:54,719 where they'll find their next clue. 佢哋會喺嗰度搵到下一個線索。 732 00:35:54,785 --> 00:35:56,287 Let's go. 走啦。 733 00:35:56,354 --> 00:35:57,421 So, where we catch the ferry at? 咁我哋喺邊度搭渡輪？ 734 00:35:57,488 --> 00:35:58,556 I'm thinking downtown Stockholm. 我諗係斯德哥爾摩市中心。 735 00:35:58,623 --> 00:35:59,657 I mean, at this point in the Race, 我意思係，喺比賽呢個階段， 736 00:35:59,724 --> 00:36:00,825 every team that has made it... 每一隊成功…… 737 00:36:03,261 --> 00:36:04,362 Freeze! 唔准郁！ 738 00:36:04,428 --> 00:36:04,428 Show me your hands! 舉起手！ 739 00:36:04,428 --> 00:36:05,162 Hands up! 舉高手！ 740 00:36:05,229 --> 00:36:06,497 Expecting someone else? 等緊其他人？ 741 00:36:08,299 --> 00:36:09,300 You're done, Antonio. 你玩完啦，Antonio。 742 00:36:09,367 --> 00:36:10,601 Take him. 帶走佢。 743 00:36:28,653 --> 00:36:30,521 What are some of the most common motives 你做咗十五年檢察官， 744 00:36:30,588 --> 00:36:33,257 you've seen in your 15 years as D.A., Mr. Hansen? 見過最常見嘅動機係咩，Hansen先生？ 745 00:36:33,324 --> 00:36:34,559 Motives for what? 咩嘢嘅動機？ 746 00:36:34,625 --> 00:36:35,760 Murder. 謀殺。 747 00:36:35,826 --> 00:36:37,595 I'm not sure I know where this is going. 我唔係好明你想講咩。 748 00:36:37,662 --> 00:36:38,930 Just answer the question. 答問題就得。 749 00:36:41,999 --> 00:36:43,267 Money, drugs. 錢、毒品。 750 00:36:43,334 --> 00:36:44,569 Um... 嗯…… 751 00:36:44,635 --> 00:36:47,371 And jealousy. 同埋妒忌。 752 00:36:47,438 --> 00:36:49,273 The kind of jealousy that builds into a rage 嗰種積累成憤怒嘅妒忌， 753 00:36:49,340 --> 00:36:50,741 that leads to murder. 最終導致謀殺。 754 00:36:50,808 --> 00:36:53,411 That would qualify as manslaughter, technically. 技術上嚟講，嗰個係誤殺。 755 00:36:53,477 --> 00:36:55,212 Not if there's a plan. 如果有計劃就唔係。 756 00:36:55,279 --> 00:36:57,882 I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊咩。 757 00:36:57,949 --> 00:36:59,483 You could've hired a private investigator, but you didn't. 你可以請私家偵探，但你冇。 758 00:36:59,550 --> 00:37:00,918 The risk of embarrassment 如果洩漏出去 759 00:37:00,985 --> 00:37:02,286 if it got out was just too great 嘅尷尬風險太大， 760 00:37:02,353 --> 00:37:03,487 so you used our lab 所以你用咗我哋嘅實驗室 761 00:37:03,554 --> 00:37:05,690 to identify the fingerprint for you. 幫你確認指紋。 762 00:37:05,756 --> 00:37:07,291 That's him? 係佢？ 763 00:37:07,358 --> 00:37:09,327 We found his fingerprint 我哋喺現場搵到嘅打火機 764 00:37:09,393 --> 00:37:10,695 on a lighter recovered from the scene. 上面有佢嘅指紋。 765 00:37:12,063 --> 00:37:13,831 You almost got away with it, too. 你差啲就得手。 766 00:37:13,898 --> 00:37:16,400 Except for one detail you couldn't have planned for-- 除咗一個你冇計劃到嘅細節—— 767 00:37:16,467 --> 00:37:18,002 shoe print developer. 鞋印顯影劑。 768 00:37:24,542 --> 00:37:29,347 It told us that this lighter had been planted at the scene. 佢話俾我哋知呢個打火機係被人刻意放喺現場。 769 00:37:29,413 --> 00:37:31,816 Do you have any idea how ludicrous this sounds? 你知唔知呢啲嘢聽起嚟有幾荒謬？ 770 00:37:31,882 --> 00:37:34,952 You used the information we gave you to kill Rob Meyers. 你用我哋俾嘅資料去殺Rob Meyers。 771 00:37:35,019 --> 00:37:36,387 Betraying our trust 背叛我哋嘅信任， 772 00:37:36,454 --> 00:37:38,956 and making this lab an accessory to murder. 令呢個實驗室成為謀殺嘅從犯。 773 00:37:39,023 --> 00:37:42,627 Are you even listening to yourself? 你聽唔聽到自己講緊咩？ 774 00:37:42,693 --> 00:37:43,894 What jury is going to buy that story? 邊個陪審團會信呢個故事？ 775 00:37:43,961 --> 00:37:46,797 When I testify at your trial, I'll be extremely convincing. 當我喺你嘅審訊作證時，我會好有說服力。 776 00:37:46,864 --> 00:37:48,699 As will the evidence. 證據都係一樣。 777 00:37:48,766 --> 00:37:53,671 When I told you about the fingerprint hit to Rob, 當我話俾你聽Rob嘅指紋匹配時， 778 00:37:53,738 --> 00:37:55,306 you waited for him to leave 你等佢離開， 779 00:37:55,373 --> 00:37:57,041 and then you followed him home, where you confronted him. 然後跟佢返屋企，喺嗰度同佢對質。 780 00:37:57,108 --> 00:37:58,542 I'm telling you, I don't know what you're talking about. 我話你知，我唔知你講緊咩。 781 00:37:58,609 --> 00:38:00,277 Don't you lie to me. 你唔好呃我。 782 00:38:00,344 --> 00:38:01,979 I know you're the bastard who's been nailing my wife. 我知道就係你個仆街搞我老婆。 783 00:38:02,046 --> 00:38:03,547 You're crazy. 你癲咗。 784 00:38:03,614 --> 00:38:05,016 I have proof, do you hear me?! 我有證據，你聽到未？！ 785 00:38:05,082 --> 00:38:06,951 I found your lighter in my bedroom! 我喺我間房搵到你個打火機！ 786 00:38:07,018 --> 00:38:08,719 Do you understand? In my bedroom! 你明唔明？喺我間房！ 787 00:38:08,786 --> 00:38:10,488 I want you out of here. Now! 我要你即刻離開呢度！ 788 00:38:11,889 --> 00:38:13,457 (grunts) （悶哼聲） 789 00:38:14,492 --> 00:38:15,960 (dog barking, growling) （狗吠聲、低吼聲） 790 00:38:18,629 --> 00:38:20,364 (thud, dog whimpers) （撞擊聲、狗嗚咽聲） 791 00:38:20,798 --> 00:38:22,366 (grunting) （悶哼聲） 792 00:38:26,137 --> 00:38:28,005 BONASERA: You may not have intended on killing him, BONASERA：你可能冇意圖殺佢， 793 00:38:28,072 --> 00:38:30,408 but nevertheless there he was, dead on the floor. 但無論如何，佢就死咗喺地下。 794 00:38:30,474 --> 00:38:32,443 Another great theory, Detective. 又一個好理論，探員。 795 00:38:32,510 --> 00:38:33,911 But you don't even have a body 但你連屍體都冇， 796 00:38:33,978 --> 00:38:37,048 to prove Rob Meyers is dead, let alone murdered. 點證明Rob Meyers死咗，更何況係被謀殺。 797 00:38:37,114 --> 00:38:38,616 No corpus delicti. 冇犯罪事實。 798 00:38:38,683 --> 00:38:39,984 Remember the Stuart case? 記唔記得Stuart單案？ 799 00:38:40,051 --> 00:38:42,420 We had all the physical evidence in the world. 我哋有晒所有物理證據。 800 00:38:42,486 --> 00:38:45,489 But the jury refused to convict because they accepted 但陪審團拒絕定罪，因為佢哋接受咗 801 00:38:45,556 --> 00:38:48,359 the defense's theory that he was lying on a beach somewhere, 辯方嘅理論係佢匿埋喺某個沙灘， 802 00:38:48,426 --> 00:38:49,493 sipping umbrella drinks. 歎緊有傘裝飾嘅飲品。 803 00:38:49,560 --> 00:38:52,997 Well, see, that's where you're wrong. 喂，你咁講就錯喇。 804 00:38:53,064 --> 00:38:54,665 Because we do have the body. 因為我哋真係有屍體。 805 00:38:57,168 --> 00:38:58,469 It's a photo of a bone fragment. 呢張係一塊骨碎片嘅相。 806 00:38:58,536 --> 00:39:00,571 The DNA is a match to Rob Meyers. DNA同Rob Meyers吻合。 807 00:39:01,772 --> 00:39:03,674 We found it in a snowblower 我哋喺一部吹雪機入面搵到， 808 00:39:03,741 --> 00:39:06,010 that your GPS led us to. 係你個GPS帶我哋去嘅。 809 00:39:06,077 --> 00:39:08,446 We also found blood from Rob Meyers' dog. 我哋仲搵到Rob Meyers隻狗嘅血。 810 00:39:08,512 --> 00:39:11,015 Just too many connections that all lead back to you. 太多線索全部指向你。 811 00:39:11,082 --> 00:39:14,418 What is it that you used to say in your closing arguments? 你以前喺結案陳詞成日講咩？ 812 00:39:14,485 --> 00:39:16,754 "If you're not guilty, 「如果你冇罪， 813 00:39:16,821 --> 00:39:20,591 then you're the unluckiest guy on the planet." 你就係全世界最黑仔嘅人。」 814 00:39:23,160 --> 00:39:24,361 (sighs) （嘆氣） 815 00:39:29,433 --> 00:39:30,601 I love Sarah. 我愛Sarah。 816 00:39:37,208 --> 00:39:39,477 But is it possible 但係有冇可能 817 00:39:39,543 --> 00:39:42,079 she hired someone to kill Rob Meyers? 佢請人殺咗Rob Meyers？ 818 00:39:42,146 --> 00:39:42,146 Oh, come on, Craig. 喂，唔係掛，Craig。 819 00:39:42,146 --> 00:39:43,481 She became 佢開始 820 00:39:43,547 --> 00:39:43,547 overcome with guilt. 覺得好內疚。 821 00:39:43,547 --> 00:39:44,648 Oh, don't do this. 唔好咁講啦。 822 00:39:44,715 --> 00:39:46,050 She's gonna break it off with him, 佢諗住同佢分手， 823 00:39:46,117 --> 00:39:48,586 but he's not having any of that, so he even threatens 但係佢唔肯，仲威脅話 824 00:39:48,652 --> 00:39:50,488 that he's gonna tell me that they're having an affair. 會話畀我知佢哋有染。 825 00:39:50,554 --> 00:39:51,822 So isn't it possible 咁有冇可能 826 00:39:51,889 --> 00:39:54,391 that she hired someone to kill Rob Meyers? 佢請人殺咗Rob Meyers？ 827 00:39:54,458 --> 00:39:57,528 Isn't it possible that the real killer is still out there? 有冇可能真兇仲喺出面？ 828 00:39:57,595 --> 00:39:59,430 Isn't it possible? 有冇可能呀？ 829 00:39:59,497 --> 00:40:01,132 Good luck with that, Counselor. 祝你好運啦，大狀。 830 00:40:01,198 --> 00:40:02,533 I'll see you in court. 法庭見。 831 00:40:03,667 --> 00:40:06,470 ("Wait It Out" by Imogen Heap playing) （Imogen Heap《Wait It Out》播放中） 832 00:40:06,537 --> 00:40:08,873 ♪ Where do we go from here? ♪ ♪ 我哋要去邊？ ♪ 833 00:40:08,939 --> 00:40:09,874 (door closes) （門關上） 834 00:40:09,940 --> 00:40:12,777 ♪ How do we carry on? ♪ ♪ 點樣撐落去？ ♪ 835 00:40:12,843 --> 00:40:17,515 ♪ I can't get beyond the questions ♪ ♪ 我解唔開呢啲疑問 ♪ 836 00:40:19,517 --> 00:40:22,186 ♪ Clambering for the scraps ♪ ♪ 喺我哋破碎嘅廢墟中 ♪ 837 00:40:22,253 --> 00:40:25,990 ♪ In the shatter of us collapsed ♪ ♪ 爭奪零星碎片 ♪ 838 00:40:26,056 --> 00:40:30,728 ♪ That cuts me with every "could have been" ♪ ♪ 每個「本可以」都刺痛我 ♪ 839 00:40:34,231 --> 00:40:37,701 ♪ Pain on pain on play repeating ♪ ♪ 痛苦不斷重複 ♪ 840 00:40:39,570 --> 00:40:44,508 ♪ With the backup makeshift life in waiting ♪ ♪ 帶住臨時湊合嘅生活等待 ♪ 841 00:40:47,778 --> 00:40:50,714 ♪ Everybody says ♪ ♪ 個個都話 ♪ 842 00:40:53,584 --> 00:40:57,555 ♪ Time heals everything ♪ ♪ 時間會治癒一切 ♪ 843 00:40:57,621 --> 00:40:59,156 (gavel bangs, echoes) （法槌敲響，迴音） 844 00:41:01,058 --> 00:41:05,029 ♪ What of the wretched hollow? ♪ ♪ 但係空虛嘅心點算？ ♪ 845 00:41:07,832 --> 00:41:10,634 ♪ The endless in-between? ♪ ♪ 無盡嘅等待？ ♪ 846 00:41:10,701 --> 00:41:15,239 ♪ Are we just going to wait it out? ♪ ♪ 我哋就咁等落去？ ♪ 847 00:41:15,306 --> 00:41:17,708 ♪ Sit here ♪ ♪ 坐喺度 ♪ 848 00:41:17,775 --> 00:41:21,979 ♪ Just going to wait it out ♪ ♪ 就咁等落去 ♪ 849 00:41:22,046 --> 00:41:25,249 ♪ Sit here cold ♪ ♪ 坐喺度好凍 ♪ 850 00:41:25,316 --> 00:41:27,585 ♪ Just going to sweat it out ♪ ♪ 就咁熬過去 ♪ 851 00:41:32,556 --> 00:41:34,792 ♪ Wait it out. ♪ ♪ 等落去。 ♪ 852 00:41:34,859 --> 00:41:37,161 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助， 853 00:41:37,228 --> 00:41:39,663 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作公司， 854 00:41:39,730 --> 00:41:42,666 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前。 855 00:41:42,733 --> 00:41:45,569 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org